1
00:00:01,935 --> 00:00:05,004
♪

2
00:00:56,690 --> 00:01:00,626
Da, dobio sam paket, ali ja
mislio da je kane cilj.

3
00:01:00,628 --> 00:01:03,929
Muškarac: On, ali mi
morati ga izvući.

4
00:01:33,726 --> 00:01:35,494
Kane: Finch, ti
dobio potvrdu?

5
00:01:36,729 --> 00:01:39,865
Dobili ste. Vikinški mjesec
još uvijek je usidren na gatu 17.

6
00:01:39,867 --> 00:01:41,834
Kane: Još malo pa smo stigli.

7
00:01:41,836 --> 00:01:44,556
Garcia: On je nepobjediv. To nije
prvi put je pokrpan.

8
00:01:44,580 --> 00:01:46,338
Vratit će se
prije nego što shvatiš.

9
00:01:46,340 --> 00:01:48,607
Sarah: Pa zašto kažeš
Simms je nepobjediv?

10
00:01:48,609 --> 00:01:51,089
Pokušavao je doći do sebe
ubijen od dana kad sam ga upoznao.

11
00:01:51,113 --> 00:01:55,881
Ne znam može li on pomoći ili ne.
To je samo način na koji on funkcionira.

12
00:01:55,883 --> 00:01:58,450
Mislim, ne puca
na svim cilindrima...

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,986
Osim ako za to nema dobre šanse
neće otići živ.

14
00:02:00,988 --> 00:02:04,990
Ali uvijek se udalji.
Takav je on zlatan dečko.

15
00:02:04,992 --> 00:02:06,825
Dobro je imati momka u svom timu.

16
00:02:06,827 --> 00:02:08,560
Hmm.

17
00:02:10,263 --> 00:02:13,332
Tako? Kakav je plan ovaj put?

18
00:02:13,334 --> 00:02:15,400
Kaneov je poziv.

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,940
Kad smo već kod kanea. Zdravo?

20
00:02:21,942 --> 00:02:23,976
Sarah, koliko si daleko?

21
00:02:23,978 --> 00:02:25,611
Najviše pet minuta.

22
00:02:25,613 --> 00:02:28,847
U redu, vidimo se za pet.
Ja ulazim.

23
00:02:37,390 --> 00:02:39,925
Finch, Kane ulazi i
ne zaostajemo puno.

24
00:02:39,927 --> 00:02:41,493
Javit ćemo vam se uskoro.

25
00:02:41,495 --> 00:02:42,628
Dobili ste.

26
00:02:56,376 --> 00:02:58,777
Imam loše
osjećaj o ovome.

27
00:03:06,819 --> 00:03:09,988
Kane, tu smo,
mi smo na brodu.

28
00:03:20,968 --> 00:03:22,734
Čovječe budi oprezan,
vrlo je vrijedno!

29
00:03:26,806 --> 00:03:29,508
Očisti gornju palubu,
Ja sam u skladištu.

30
00:04:23,463 --> 00:04:25,430
U redu, da vidim
tvoje ruke, čovječe!

31
00:04:25,432 --> 00:04:27,432
tko si ti, ha?

32
00:04:27,434 --> 00:04:30,636
Mora da se šališ, čovječe.
Daj da ti vidim ruke!

33
00:04:30,638 --> 00:04:33,538
Neće pucati
nas pozadi.

34
00:04:36,042 --> 00:04:38,610
Kane: Siđi ovamo, čovječe.

35
00:04:59,565 --> 00:05:01,900
sta je ovo

36
00:05:01,902 --> 00:05:04,536
Zbrkano je.

37
00:05:05,605 --> 00:05:06,605
Vau, hej!

38
00:05:06,607 --> 00:05:07,906
Makni se s puta!

39
00:05:07,908 --> 00:05:10,208
Odstupi! Odstupi!

40
00:05:10,210 --> 00:05:12,177
Baci to! Sarah!

41
00:05:12,179 --> 00:05:13,745
Baci oružje!

42
00:05:23,823 --> 00:05:28,660
Očistite ovdje. Kako je
izgleda li tamo gore?

43
00:05:28,662 --> 00:05:32,531
Uh, jasno nam je.

44
00:06:16,976 --> 00:06:19,176
Finch: Možete mi poslati podatke o brodu.
Ja ću započeti.

45
00:06:19,200 --> 00:06:22,514
Sva računala i dnevnici
bio skinut s broda.

46
00:06:22,516 --> 00:06:26,118
Možemo povratiti većinu navigacije
podaci iz AIS praćenja.

47
00:06:26,120 --> 00:06:30,222
Da, to je ono što nije na
poslužitelj koji trebamo znati.

48
00:06:30,224 --> 00:06:34,726
Nije pravo pitanje. Zašto su otišli
ti momci su živi? Nije bila nesreća.

49
00:06:34,728 --> 00:06:38,997
Pa, ponekad ljudi odu
ljudi živi da ispričaju priču.

50
00:06:38,999 --> 00:06:40,665
To se zove isporuka poruke.

51
00:06:40,667 --> 00:06:41,800
Kome?

52
00:06:41,802 --> 00:06:46,938
Morate se bojati čovjeka koji je ovo učinio,
jer je sposoban za sve.

53
00:06:46,940 --> 00:06:51,610
To je još jedna poruka, znaš?
To je makarov 9x18.

54
00:06:51,612 --> 00:06:57,082
Modificiran za probijanje oklopa. Samo bivši spec
koriste ih nat operateri diljem svijeta.

55
00:06:57,084 --> 00:06:59,317
Prođite kroz puno kevlara.

56
00:06:59,319 --> 00:07:03,622
U redu, bivši specijalci idu okolo,
sve ih ubije. Ne govori nam zašto.

57
00:07:03,624 --> 00:07:06,758
Puno ovih bivših stručnjaka
dečki su dobri operativci.

58
00:07:06,760 --> 00:07:08,860
Oni rade
po cijelom balkanu.

59
00:07:08,862 --> 00:07:10,942
Možda je Darko donio
neki od njih s njim.

60
00:07:10,966 --> 00:07:12,864
Dobri momci su na njegovoj strani.

61
00:07:12,866 --> 00:07:14,946
Nevaljalci s kojima se suočavaju
nas, reći ću ti to.

62
00:07:14,970 --> 00:07:17,869
Dakle Darko je slao
14k poruka.

63
00:07:17,871 --> 00:07:22,340
Mislim, kad bih ja prodavao dijelove tijela i ja
ne bih ih dobio, i ja bih bio prilično ljut.

64
00:07:22,342 --> 00:07:24,776
Pa, znate, bilo tko
mogao pogoditi taj brod.

65
00:07:24,778 --> 00:07:28,713
Mislim, činjenica je
moramo biti spremni na sve.

66
00:07:28,715 --> 00:07:30,749
Posao kao i obično.

67
00:07:38,959 --> 00:07:40,192
hej

68
00:07:40,194 --> 00:07:41,092
Hej, dušo.

69
00:07:41,094 --> 00:07:43,628
Već ti nedostajem?

70
00:07:43,630 --> 00:07:46,331
Da, ali...

71
00:07:46,333 --> 00:07:48,767
Što nije u redu? Je
sve u redu?

72
00:07:48,769 --> 00:07:52,103
dobro sam Ne brini.

73
00:07:52,105 --> 00:07:54,625
Činilo se da jesi
nešto na umu jutros.

74
00:07:54,649 --> 00:07:58,210
Da, žao mi je. Mislim da sam se upravo probudio
na pogrešnu stranu kreveta.

75
00:07:58,212 --> 00:08:03,381
U zadnje vrijeme imam osjećaj
da ti možda nedostaje stari posao.

76
00:08:03,383 --> 00:08:08,386
Ne... Možda imam. A
malo, znaš?

77
00:08:08,388 --> 00:08:11,056
Ali gotov sam, u redu?
gotova sam

78
00:08:11,891 --> 00:08:14,159
Ne zvučiš gotovo.

79
00:08:14,161 --> 00:08:20,699
Gledaj, nemoj previše razmišljati, u redu? jesam
predao sam značku i ne vraćam se.

80
00:08:21,868 --> 00:08:24,369
gotova sam Obećavam, u redu?

81
00:08:24,371 --> 00:08:27,873
U redu. volim te

82
00:08:27,875 --> 00:08:29,241
Da, i ja tebe volim.

83
00:08:30,209 --> 00:08:33,778
Poljubi mog dečka za mene, u redu?
U redu.

84
00:08:48,361 --> 00:08:53,098
Ja, uh... Imao sam
razgovor s Kathy.

85
00:08:53,100 --> 00:08:56,134
A znate već kako ona
osjeća prema meni i ovom poslu.

86
00:08:56,136 --> 00:08:59,304
Sada novi dječak.

87
00:09:02,975 --> 00:09:05,010
Mislim da sam gotov, šefe.

88
00:10:00,499 --> 00:10:03,001
Govorna pošta: Imate
jedna nova poruka.

89
00:10:03,003 --> 00:10:06,304
Muškarac na telefonu: Edie, moram razgovarati s tobom.
Imam problem.

90
00:10:27,461 --> 00:10:33,231
sta si lud imati
poludio si?

91
00:10:54,854 --> 00:10:56,855
Što su dovraga
pokušavaš povući?

92
00:10:56,857 --> 00:11:00,058
hej Učinio sam ti veliku uslugu
natrag u staru zemlju.

93
00:11:00,060 --> 00:11:01,893
Ne sjećate se toga?

94
00:11:01,895 --> 00:11:03,962
Učinio sam ti uslugu
ti si ovdje, zar ne?

95
00:11:03,964 --> 00:11:07,866
Sreo sam te na doku. Rekao si bilo što.
Bilo što, prijatelju. U redu?

96
00:11:07,868 --> 00:11:11,870
Dobro, šuti! što hoćeš

97
00:11:11,872 --> 00:11:17,475
Lucky Tony je mrtav. Imam ovu djevojku
sa mnom za mr. Karadžić, znaš?

98
00:11:17,477 --> 00:11:21,579
A sada me netko pokušava ubiti.
Ne znam što da radim.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,382
Mislim da bi to mogao biti on.
Mogao bi biti Karadžić.

100
00:11:24,384 --> 00:11:30,889
ne znam Znaš ga od davnina
državo, možeš li samo razgovarati s njim za mene?

101
00:11:33,994 --> 00:11:35,293
Ne odgovaraj na to!

102
00:11:35,295 --> 00:11:40,865
Ti idiote! Ovo je
poput uređaja za praćenje.

103
00:11:40,867 --> 00:11:42,467
žao mi je

104
00:11:42,469 --> 00:11:44,135
Ona zamjena za
karadžić dostava?

105
00:11:44,137 --> 00:11:48,373
Da. Moraš razgovarati
njemu za mene, molim te.

106
00:11:48,375 --> 00:11:55,013
Čovječe, samo će te poslušati
reci mu da to mogu ispraviti... Molim te.

107
00:11:55,015 --> 00:12:00,952
U redu. Ostani ovdje. Bez telefona!

108
00:12:00,954 --> 00:12:02,954
Vidjet ću mogu li pronaći
van što se događa.

109
00:12:02,956 --> 00:12:04,956
U redu.

110
00:12:20,439 --> 00:12:22,440
U redu, što je
situacija sa Simmovima?

111
00:12:22,442 --> 00:12:25,977
Svi su gotovi s njegovim popravkom.
Trebao bi stići svaki čas.

112
00:12:25,979 --> 00:12:30,315
Želim da se čvrsto držite
za sada dok se ne vrati.

113
00:12:30,317 --> 00:12:33,218
Dobio sam malo
sastanak s Marcusom.

114
00:12:50,503 --> 00:12:53,571
Mei što si učinio
učiniti mojoj sestri?

115
00:13:06,285 --> 00:13:11,656
Ne brini... Hoćeš
saznati uskoro.

116
00:13:18,197 --> 00:13:22,133
U redu je, ići ću
biti s njom uskoro.

117
00:13:22,135 --> 00:13:27,172
Netko dolazi i po tebe.
Rekao je da će mi pomoći.

118
00:13:27,174 --> 00:13:29,073
On će te ubiti.

119
00:13:29,075 --> 00:13:33,111
WHO? Tko je to rekao?

120
00:13:33,113 --> 00:13:35,180
Što si mu rekao?

121
00:14:09,081 --> 00:14:11,441
Kane: Samo nekako stvarno trebam
da znam za kim idem.

122
00:14:11,465 --> 00:14:18,803
Mislim, ako je on meta na tako visokoj razini, ja
potrebno je dobiti malo više informacija.

123
00:14:19,992 --> 00:14:22,627
U redu, samo za tvoje uši.

124
00:14:22,629 --> 00:14:28,600
On je poznat samo kao idolan, duh.
Nitko ne zna njegov pravi identitet.

125
00:14:28,602 --> 00:14:30,335
Koje je nacionalnosti?

126
00:14:30,337 --> 00:14:36,507
Nepoznato, ali šuška se da jest
povezan s Hezbollahom i Hamasom.

127
00:14:36,509 --> 00:14:41,212
Potrošio je stotine milijuna dolara
krijumčarenje nafte i cigareta ui iz Iraka.

128
00:14:41,214 --> 00:14:42,780
Zatim je krenuo u trgovinu oružjem.

129
00:14:42,782 --> 00:14:45,550
Znam za tog tipa, zapravo.

130
00:14:45,552 --> 00:14:48,553
On je jedan od onih tipova koji se snalaze
sve na dohvat ruke.

131
00:14:48,555 --> 00:14:54,092
Vrlo, vrlo oprezan igrač koji je povezan
albanskoj mafiji i azijskim trijadama.

132
00:14:54,094 --> 00:14:58,463
Ali koliko ja znam, on uvijek ima Karadžića,
on ni s kim izravno ne komunicira.

133
00:14:58,465 --> 00:15:04,602
Zanimljivo, i ja sam čuo da jest
sudjelovao u etničkom čišćenju u srbiji.

134
00:15:04,604 --> 00:15:08,773
To je istina. Odgajan je na ratnim zločinima,
ali nitko nije mogao dobiti uvjerenje.

135
00:15:08,775 --> 00:15:11,109
Da, to je on. poznajem ga.

136
00:15:11,111 --> 00:15:13,511
Naši podaci pokazuju da bi mogao biti
uskoro dolazi u zemlju.

137
00:15:13,535 --> 00:15:17,649
On je ranjiv u Europi, na srednjem istoku.
Previše ljudi želi njegovu smrt.

138
00:15:17,651 --> 00:15:21,619
A znamo da ima
veze s kinezima.

139
00:15:21,621 --> 00:15:24,088
Slušaj, čovječe, znam to
moglo bi biti daleko.

140
00:15:24,090 --> 00:15:28,526
Ali mislite li da bi mogao nešto dobiti
veze s karadžićem i grosmanom...

141
00:15:28,528 --> 00:15:31,129
I taj dogovor mi
događa li se ovdje?

142
00:15:31,131 --> 00:15:36,234
Ne znamo. Znate više o
veći od mene. Radio je u tom kazalištu.

143
00:15:36,236 --> 00:15:40,672
Ljudi su mu meso, to je to. želim
znati tko je izmislio transplantacijski turizam.

144
00:15:40,674 --> 00:15:41,572
Grossman?

145
00:15:41,574 --> 00:15:43,408
Da.

146
00:15:43,410 --> 00:15:47,812
To je dobra prilika za eliminaciju
njega svejedno. U svakom slučaju, pobjeđujemo.

147
00:15:47,814 --> 00:15:49,714
slažem se

148
00:15:57,189 --> 00:16:00,458
Znate, zapravo nema
jednostavan način da se ovo kaže, kane.

149
00:16:00,460 --> 00:16:03,795
Samo reci, čovječe. Što je to?

150
00:16:03,797 --> 00:16:10,868
Andre Mason je jutros ubijen.
Upravo sam saznao.

151
00:16:10,870 --> 00:16:12,503
Je li to bila namještaljka?

152
00:16:12,505 --> 00:16:14,772
Ciljano.

153
00:16:14,774 --> 00:16:19,310
Žao mi je, Kane, ali hoćeš
imaj svoju pravdu, obećavam.

154
00:16:33,159 --> 00:16:34,492
Kane ovdje.

155
00:16:34,494 --> 00:16:38,830
Ovo je Edi, Marcusov prijatelj.
sjećaš se

156
00:16:38,832 --> 00:16:42,700
Želim biti tvoj prijatelj,
također, pa ću ti pomoći.

157
00:16:42,702 --> 00:16:47,572
Liječnik gospodina Karadžića je
u motelskoj sobi s djevojkom.

158
00:17:01,687 --> 00:17:04,889
Od kada te treba krpati
za malu ranu od metka?

159
00:17:04,891 --> 00:17:08,226
Postaješ mek, stari.

160
00:17:08,228 --> 00:17:14,332
Mekano? To je rana na tijelu, u redu? samo sam
pokušavajući dobiti malu plaću za godišnji odmor.

161
00:17:14,334 --> 00:17:16,501
Sretno s tim.

162
00:17:17,169 --> 00:17:19,670
Oprosti što ti moram reći, sarah.
Upravo sam saznao.

163
00:17:19,672 --> 00:17:22,540
Jesu li mu žena i dijete dobro?

164
00:17:22,542 --> 00:17:25,276
Koliko ja znam.

165
00:17:28,614 --> 00:17:31,716
hej Što se događa?

166
00:17:44,897 --> 00:17:46,664
sta ima

167
00:17:48,534 --> 00:17:50,935
Učinio puno vaših
prijatelji umiru u iraku?

168
00:17:50,937 --> 00:17:53,805
Da. eto što
događa u ratu.

169
00:17:53,807 --> 00:17:58,743
Je li te razljutilo?
Ljuti li te to?

170
00:17:59,378 --> 00:18:01,245
Ponekad.

171
00:18:01,247 --> 00:18:04,949
Dobro, jer jesam
stvarno ljut.

172
00:18:19,498 --> 00:18:21,999
gdje je on

173
00:18:27,406 --> 00:18:30,842
Što misliš gdje bi mogao biti?

174
00:18:35,882 --> 00:18:41,319
Morate biti disciplinirani. Ti si bio
posljednja osoba s robom.

175
00:18:41,321 --> 00:18:45,857
Ne, nisam ja kriv.

176
00:18:45,859 --> 00:18:47,992
Mogu to ispraviti
za tebe, obećavam.

177
00:18:49,928 --> 00:18:51,562
Gdje je Simms?

178
00:18:51,564 --> 00:18:54,832
Vratio se, sada samo na vrhu.
Dolje za minutu.

179
00:18:54,834 --> 00:18:59,036
Onda je on dobro? U redu.

180
00:18:59,038 --> 00:19:01,572
Pa, evo ukratko
na tonyja yongruija.

181
00:19:01,574 --> 00:19:04,642
Kao što znate, on šverca
žene iz kontinentalne Kine.

182
00:19:04,644 --> 00:19:07,011
I on ih koristi u svom
prsten prostitucije...

183
00:19:07,013 --> 00:19:10,014
Ali on ih također koristi po
hranjenje karadžićeve farme organa.

184
00:19:10,016 --> 00:19:14,352
Ono što ostane od tijela, baca
u tjesnac Juan de Fuca.

185
00:19:14,354 --> 00:19:18,990
I zato ste svi vi dečki
vidjevši sve te oprane noge.

186
00:19:18,992 --> 00:19:23,628
Tony je bio žohar, svi znaju
to, ali karadžić je još gori.

187
00:19:23,630 --> 00:19:26,931
On je taj koji je postavio cjevovod za
dovedite djevojke, da ih požnjete.

188
00:19:26,933 --> 00:19:29,667
Moji izvori mi to govore
pokušava se dogovoriti...

189
00:19:29,669 --> 00:19:33,037
S najvećim trgovcem organima
u svijetu izvan Izraela.

190
00:19:33,039 --> 00:19:37,909
Čovjek po imenu arnon grossman, vodi a
organizacija vrijedna više milijardi dolara.

191
00:19:41,981 --> 00:19:46,384
Finch: Pregledao sam sve podatke u
datoteke koje smo dobili iz liječničke ordinacije.

192
00:19:46,386 --> 00:19:48,419
Našao sam jednu zanimljivu stvar.

193
00:19:48,421 --> 00:19:51,455
Svi organi koji su otišli Karadžiću
kupci su savršeno odgovarali.

194
00:19:51,457 --> 00:19:53,891
Ne samo krvna grupa,
savršena podudaranja tkiva.

195
00:19:53,893 --> 00:19:57,213
Mora da su pregledali stotine, možda
tisuće djevojaka da pronađu one koje šišaju.

196
00:19:57,215 --> 00:20:00,016
Pa, mislim, to je nešto
Govorio sam i sve se zbraja.

197
00:20:00,018 --> 00:20:05,036
Zato je Karadžić doveo nekog tipa koji je
ne samo otkidanje organa ljudima.

198
00:20:05,038 --> 00:20:07,939
On ih prethodno pregleda i
vjerojatno ih vodi u Kinu.

199
00:20:07,941 --> 00:20:11,876
On troši mnogo novca i
vrijeme da dobijete pravi spoj.

200
00:20:11,878 --> 00:20:14,645
To znači da ima
puno novca iza njega.

201
00:20:14,647 --> 00:20:17,081
Dakle, zašto je Zee otišla
ravno za mei?

202
00:20:17,083 --> 00:20:21,519
Mislim da su je već pregledali i da je
vjerojatno savršeno odgovara njegovom sljedećem klijentu.

203
00:20:21,521 --> 00:20:23,921
Pa i on ima
žene u rezervi?

204
00:20:23,923 --> 00:20:25,656
Siguran sam da zna.

205
00:20:25,658 --> 00:20:28,125
Mora pokazati da može
proizvoditi dosljedno.

206
00:20:28,127 --> 00:20:31,762
Stvar je u tome, ako on
ima redovnu opskrbu...

207
00:20:31,764 --> 00:20:34,932
I sklapa partnerstvo
s ovim tipom arnonom...

208
00:20:34,934 --> 00:20:40,871
Onda će biti jako, jako
moćan i ne možemo dopustiti da se to dogodi.

209
00:20:40,873 --> 00:20:45,943
Dakle, stavimo malo topline na zee i
vidjeti možemo li saznati što možemo...

210
00:20:45,945 --> 00:20:50,448
Da trzne čvor u svom repu i
zaustaviti cijelu njegovu organizaciju.

211
00:20:51,550 --> 00:20:54,452
Doktore, u redu, učinimo to.
Uhvati je za ruke, drži je dolje.

212
00:21:07,132 --> 00:21:10,768
Pss, sss, sss. Stani
spuštene joj glave.

213
00:21:10,770 --> 00:21:16,807
Pss, sss, sss. u redu je ti
sada mogu vidjeti tvoju sestru.

214
00:21:16,809 --> 00:21:22,613
Budi miran, budi miran. Eto nas.
Eto nas.

215
00:21:32,491 --> 00:21:35,793
Samo nekoliko minuta ovdje.

216
00:21:35,795 --> 00:21:39,730
Pssst, shh, shh.

217
00:21:39,732 --> 00:21:42,933
Samo nekoliko minuta ovdje.

218
00:21:42,935 --> 00:21:44,702
Pssst, shh, shh.

219
00:22:01,153 --> 00:22:02,887
Baci to!

220
00:22:05,624 --> 00:22:08,059
Reci mi nešto o svom
prijatelj arnon grossman.

221
00:22:08,061 --> 00:22:09,126
WHO?

222
00:22:09,128 --> 00:22:11,562
Stvarno?

223
00:22:14,599 --> 00:22:16,067
Znam da večeras ima sastanak.

224
00:22:16,069 --> 00:22:17,968
Gdje je sastanak?

225
00:22:17,970 --> 00:22:20,638
Sastaje se s Karadžićem.

226
00:22:20,640 --> 00:22:24,909
Zato je Karadžić bio toliko ljut,
jer on stvarno treba ovaj dogovor.

227
00:22:24,911 --> 00:22:29,880
Ne znam, ne govore mi.
Ništa mi ne govore.

228
00:22:29,882 --> 00:22:31,649
U redu, slušaj, slušaj me.

229
00:22:31,651 --> 00:22:36,520
Osobno sam jako sretan
Nisam više policajac.

230
00:22:36,522 --> 00:22:41,559
Jer mislim da ako te uhitim, uhapšen je
ti, ti si ušao u pravosudni sustav.

231
00:22:41,561 --> 00:22:44,695
Nekako... Izvukao bi se iz toga.

232
00:22:44,697 --> 00:22:48,632
A za mene zločine koje si počinio
protiv čovječanstva su zapanjujući.

233
00:22:48,634 --> 00:22:51,969
Ne samo ženama,
ali svima.

234
00:22:51,971 --> 00:22:54,238
Baš vas briga tko
ti mesar, zar ne?

235
00:22:54,240 --> 00:22:57,742
Doktor: Ovo je veće nego što mislite.
Ne možeš to zaustaviti.

236
00:22:57,744 --> 00:22:59,176
Je li mrtva?

237
00:22:59,178 --> 00:23:00,644
Zakasnio si.

238
00:23:32,210 --> 00:23:36,881
Mei? jesi dobro

239
00:23:39,284 --> 00:23:42,686
Oh, čovječe.

240
00:23:51,163 --> 00:23:54,865
Karadžić: Doktore, razumijem
imaš nešto za mene.

241
00:23:54,867 --> 00:23:56,700
Nisam izgubio
cijela pošiljka.

242
00:23:56,702 --> 00:23:59,703
Vrlo malo vremena
a strpljenje ostalo.

243
00:23:59,705 --> 00:24:04,241
Ako meni ponestane bilo kojeg, ti ćeš imati
zadovoljstvo je gledati vlastitu kćer...

244
00:24:04,243 --> 00:24:08,679
Razrezana i prodat ću je
iznutra mojim poslovnim suradnicima.

245
00:24:08,681 --> 00:24:10,114
razumiješ li me

246
00:24:10,116 --> 00:24:15,085
reći ću doktoru
zvao si darko

247
00:24:15,087 --> 00:24:19,123
Elijah kane. Je li doktor mrtav?

248
00:24:19,125 --> 00:24:24,662
Ne još. Ne još, prijatelju.

249
00:24:24,664 --> 00:24:27,865
Jako si mi uljepšao život
teško u posljednje vrijeme, mr. Kane.

250
00:24:27,867 --> 00:24:31,268
Pa, nisam baš
zabrinut zbog toga.

251
00:24:31,270 --> 00:24:35,706
I na kraju, ja imam curu, dakle tebe
stvarno mi više nije važno.

252
00:24:35,708 --> 00:24:40,211
Pa, reći ću ti nešto. znate
na kraju ću te pronaći.

253
00:24:40,213 --> 00:24:44,715
I znaš da ću na kraju
ubiti, pa nemoj to zaboraviti.

254
00:24:44,717 --> 00:24:49,186
ha, ha! Prijetnje znače
meni vrlo malo, kane.

255
00:24:49,188 --> 00:24:53,390
Baš kao što oni vama malo znače.
Nemojmo igrati tu igru.

256
00:24:53,392 --> 00:25:00,097
Nagodit ću se s tobom. Ako si ti naručio
pogodak moje momčadi, onda igra počinje.

257
00:25:00,099 --> 00:25:03,767
Ako nije, onda
ti si pametan čovjek.

258
00:25:03,769 --> 00:25:07,304
Ne znate što ili
s kim imate posla.

259
00:25:07,306 --> 00:25:09,840
Nisam nikome naručio
učiniti ti bilo što.

260
00:25:09,842 --> 00:25:10,975
Pa tko je?

261
00:25:10,977 --> 00:25:13,811
To je dobro pitanje.

262
00:25:13,813 --> 00:25:16,247
Nikoli nije znao, što
čini da misliš da znam?

263
00:25:16,249 --> 00:25:20,117
Slušaj, ti si pametan čovjek. znate
ja i ti znamo odakle dolazim.

264
00:25:20,119 --> 00:25:25,389
A ti imaš podatke koji su mi potrebni, pa vjeruj
Bilo to ili ne, ima časti među nama.

265
00:25:25,391 --> 00:25:29,960
Daj mi podatke koje trebam i
vratite se svojim aktivnostima.

266
00:25:29,962 --> 00:25:35,199
Vratit ću se svome i meni i svome
suradnici će nestati u noći.

267
00:25:35,201 --> 00:25:37,935
I ostavi te na miru
za ovaj život.

268
00:25:37,937 --> 00:25:44,341
Ako mi ne daš ono što mi treba,
onda znaš što će se dogoditi.

269
00:25:44,343 --> 00:25:47,344
dogovor. Liječnik je dio toga.
Trebam ga natrag.

270
00:25:47,346 --> 00:25:51,015
Ako tvoji podaci budu provjereni, ja ću
neka ti ga odmah vrati.

271
00:25:51,017 --> 00:25:54,385
Pa, reći ću ti ovo.

272
00:25:54,387 --> 00:25:58,756
Čovjek kojeg želiš,
već imate.

273
00:25:58,758 --> 00:26:03,127
Naredio je Milan Šarić
da ubije svoje časnike.

274
00:26:03,129 --> 00:26:06,196
Provjerit ću što kažeš.

275
00:26:06,198 --> 00:26:09,066
Nazvat ću te za sat vremena.

276
00:26:13,038 --> 00:26:17,441
Dobro, ovo je
prava stvar...

277
00:26:17,443 --> 00:26:19,877
I svi ćemo biti
ulazak u vruću zonu.

278
00:26:19,879 --> 00:26:24,348
Pravo neprijateljsko okruženje. Istovremeno
vremena koje trebamo izvući metu.

279
00:26:24,350 --> 00:26:27,751
Rekao bih da su šanse 50/50
da ćemo svi živi izaći.

280
00:26:27,753 --> 00:26:33,157
Pa, barem planirate
živjeti, to je dobra stvar.

281
00:26:33,159 --> 00:26:35,125
ići ću s tobom.

282
00:26:35,127 --> 00:26:37,795
Ne, nije problem.
Mogu to podnijeti.

283
00:26:37,797 --> 00:26:45,797
Da, znam da možeš to podnijeti, sarah,
ali 50/50, to su moje šanse.

284
00:26:46,172 --> 00:26:47,905
Ja ću voziti.

285
00:26:52,478 --> 00:26:54,912
Daješ sebe
već plus?

286
00:26:54,914 --> 00:26:59,149
A-pozitivno... Stara navika.
Svi smo to učinili.

287
00:26:59,151 --> 00:27:02,052
Upucali su te dok si bio vani
u patroli, ili naišao na ied...

288
00:27:02,054 --> 00:27:04,989
Liječnici bi vas mogli identificirati
tijelo, reci svoju krvnu grupu.

289
00:27:04,991 --> 00:27:06,671
To su sitnice
koji te održavaju na životu.

290
00:27:06,695 --> 00:27:08,328
Mm-hm.

291
00:27:09,494 --> 00:27:13,464
Ne, ne, ovo je samo za napraviti
osjećate se bolje u vezi sebe.

292
00:27:18,169 --> 00:27:24,274
Znaš, imam osjećaj da to misliš
tamo ćemo dobiti popravku ako stvari krenu po zlu.

293
00:27:24,276 --> 00:27:27,076
Tip koji je danas zgrabio tvoj pištolj,
mogao je upucati bilo koga od nas.

294
00:27:27,100 --> 00:27:30,481
Nema druge šanse
tamo, nema tri, dva, jedan, resetiraj.

295
00:27:30,483 --> 00:27:33,317
U redu, pa hvala
za ohrabrujući razgovor.

296
00:27:53,873 --> 00:27:55,572
Da, draga moja. pričaj sa mnom.

297
00:27:55,574 --> 00:27:59,410
Pregledao sam Milana Šarića
tražili ste. Evo u čemu je stvar.

298
00:27:59,412 --> 00:28:02,813
Na videu je identifikacijski kod.
Ispostavilo se da je to CIA vrpca.

299
00:28:02,815 --> 00:28:05,449
I kodiranje identifikacije
doušnik i operacija.

300
00:28:05,451 --> 00:28:07,117
Pa, znam kamo ideš.

301
00:28:07,119 --> 00:28:10,988
Šarić je rekao doušnik, on
radi za tvrtku, zar ne?

302
00:28:10,990 --> 00:28:12,790
Da, znam da je to što
pokušavaš reći.

303
00:28:12,814 --> 00:28:15,592
CIA je imala prste
na njemu više od godinu dana.

304
00:28:15,594 --> 00:28:16,874
Marcus je tip koji ih vodi.

305
00:28:16,898 --> 00:28:19,830
Zašto me to ne čudi?

306
00:28:19,832 --> 00:28:23,600
Dakle, nema šanse da je on naredio ubojstvo
vaš tim. Bilo bi pokupljeno.

307
00:28:23,602 --> 00:28:27,604
Dakle, napravio sve
odjavio se, kane?

308
00:28:30,208 --> 00:28:33,210
Da, vjerovali ili ne,
sve provjereno.

309
00:28:33,212 --> 00:28:35,979
Dakle, za sve naše
zaboga, stvarno sam sretna.

310
00:28:35,981 --> 00:28:37,661
Samo je puno manje
raditi za sve.

311
00:28:37,685 --> 00:28:42,119
Ići ću naprijed i poslati te
liječnik natrag odmah.

312
00:28:42,121 --> 00:28:49,193
Da, jednostavno je tako, znaš?
Poslovni ljudi, ovo je poslovna transakcija.

313
00:28:49,195 --> 00:28:51,128
Pa, znaš što,
Ja sam poslovan čovjek.

314
00:28:51,130 --> 00:28:56,400
Dakle, počastili ste svoj kraj
cjenkaj se i ja ću svoje ispoštovati.

315
00:29:14,553 --> 00:29:15,919
Zeba.

316
00:29:15,921 --> 00:29:17,421
Da, upravo sam razgovarao s Karadžićem.

317
00:29:17,423 --> 00:29:20,023
Pingaj njegov telefon i ostani
živjeti na njegovim kretanjima.

318
00:29:20,025 --> 00:29:22,585
Sastaje se s Arnonom Grossmanom, trebam
da znam gdje će to biti.

319
00:29:22,609 --> 00:29:23,775
Dobili ste.

320
00:29:25,330 --> 00:29:27,564
Sve napunjeno.

321
00:29:27,566 --> 00:29:29,533
Gdje je Johnny?

322
00:29:29,535 --> 00:29:32,536
Trebao bi stići za minutu.

323
00:29:32,538 --> 00:29:36,173
Pa što je s kredom
i sir rutinu.

324
00:29:36,175 --> 00:29:41,211
Vas dvoje ste kao
polarne suprotnosti i sve.

325
00:29:41,213 --> 00:29:44,948
Pa, Johnny, on je
moja srećonoša.

326
00:29:44,950 --> 00:29:48,952
To je smiješno, kaže on
ista stvar o tebi.

327
00:29:48,954 --> 00:29:53,157
Gledaj, sarah, ja sam jedan od tih
dečki koji jednostavno ne brinu.

328
00:29:53,159 --> 00:29:56,260
Ne brineš se? O čemu?

329
00:29:56,262 --> 00:29:59,563
O svemu.

330
00:29:59,565 --> 00:30:02,599
Živim upravo ovdje, upravo sada.

331
00:30:02,601 --> 00:30:05,169
Ne brini za budućnost,
ne mari za prošlost.

332
00:30:05,171 --> 00:30:07,271
Delta stvar?

333
00:30:07,273 --> 00:30:12,376
Mogao bi umrijeti svakog trenutka, pa kad
radiš, umireš sretan? Bez obzira na sve?

334
00:30:12,378 --> 00:30:16,013
Ne, ne, ne radi se o tome.

335
00:30:16,015 --> 00:30:21,118
Mislim, trenutno je sve što je važno.
Točno... Sada.

336
00:30:21,120 --> 00:30:25,589
Jer kad umremo, sve što imamo je ispravno
sada, pa bismo se mogli i naviknuti.

337
00:30:25,591 --> 00:30:28,292
Nadam se da si u pravu u vezi toga.

338
00:30:28,294 --> 00:30:33,363
Pa, valjda hoću
znati jednog dana, zar ne?

339
00:30:33,365 --> 00:30:38,969
Gledaj, Johnny... Johnny je jedan od njih
oni dečki kojima je stalo, znaš?

340
00:30:38,971 --> 00:30:45,342
Možda to ne pokazuje, ali osjeća, i za
iz nekog razloga, samo moram biti u blizini toga.

341
00:30:45,344 --> 00:30:46,643
Zašto?

342
00:30:46,645 --> 00:30:49,580
Ne znam, jednostavno znam.

343
00:30:52,150 --> 00:30:58,055
Stigli ste na vrijeme. Veliki
tip mora razgovarati s tobom.

344
00:31:03,628 --> 00:31:08,198
Rekao mi je da si malo snajperirao
u afganistanu, je li to istina?

345
00:31:08,200 --> 00:31:10,234
Da, gospodine, mogu pucati.

346
00:31:10,236 --> 00:31:12,356
Ali po izgledu, ti
treba netko tko može uočiti.

347
00:31:12,380 --> 00:31:15,772
Pa, to je dobra stvar, jer bilo tko
može pucati, ali uočavanje je teži dio.

348
00:31:15,774 --> 00:31:18,775
Ja sam jako, jako dobar strijelac.
Nisam baš dobar promatrač.

349
00:31:18,777 --> 00:31:23,046
Dakle, treba mi netko dobar
tlo, to je sigurno.

350
00:31:23,048 --> 00:31:26,450
Mislim, nemam vremena za trening
bilo tko, pa trebam nekoga tko je dobar.

351
00:31:26,452 --> 00:31:29,419
Ne, više sam nego dobar, gospodine.
To je istina.

352
00:31:29,421 --> 00:31:35,392
Pa, nadam se da možeš prošetati, jer
ako to nije istina, možda smo svi mrtvi.

353
00:31:35,394 --> 00:31:38,028
Mogu vam reći brzinu vjetra
po osjećaju na mom obrazu.

354
00:31:38,030 --> 00:31:41,465
Mogu vidjeti tragove pare
u mraku, gospodine.

355
00:31:41,467 --> 00:31:43,500
Pa, tek ćemo saznati.

356
00:31:46,571 --> 00:31:50,374
Kane: U redu, ekipo, učinimo to.
Darko je na potezu.

357
00:31:52,144 --> 00:31:53,176
Zeba.

358
00:31:53,178 --> 00:31:54,544
Finch, ovdje Kane.

359
00:31:54,546 --> 00:31:58,515
Da, pratim Darkov telefon.
Vidjeti? Mogu ti čitati misli.

360
00:31:58,517 --> 00:32:01,718
Ide prema sjeverozapadu kraljevim putem.
Čini se da je njegov sastanak krenuo.

361
00:32:01,720 --> 00:32:03,720
U redu, treba mi 20, što prije.

362
00:32:03,722 --> 00:32:08,225
Upravo uključen glavni, izgleda
ide prema rivi.

363
00:32:08,227 --> 00:32:12,329
Pogledajte možete li pronaći zonu na
riva iza pristaništa u središtu grada.

364
00:32:12,331 --> 00:32:14,598
Potvrđeno, Darko je krenuo
za rivu.

365
00:32:14,600 --> 00:32:16,233
Pristanište blizu centra grada.

366
00:32:16,235 --> 00:32:17,801
Riva je potvrđena.

367
00:32:17,803 --> 00:32:20,203
Simms, skoro kući kao ja
pokazao te na pješčanom stolu.

368
00:32:20,205 --> 00:32:22,773
Sretno, momci. ako ti
trebaš me ovdje sam.

369
00:32:22,775 --> 00:32:27,411
Usporite dok ne
dovesti vas u poziciju.

370
00:32:59,177 --> 00:33:04,247
Kane: Zapamti, Johnny, Grossman je naš prvi
ubiti. Moramo skinuti glavu zmiji.

371
00:33:33,277 --> 00:33:38,415
Nema potvrde za Karadžića ili Grossmana
ipak. Čekaj dok ne dam riječ.

372
00:33:42,286 --> 00:33:45,422
Ne brini za nas, brini
o vlastitom dvorištu.

373
00:33:45,424 --> 00:33:46,957
Hmm.

374
00:34:01,440 --> 00:34:07,611
Ovaj tip će imati unaprijed određene pozicije
za sve njegove operativce, baš kao i mi.

375
00:34:08,246 --> 00:34:09,846
Garcia: Dvoje kod tvornice konzervi.

376
00:34:09,848 --> 00:34:11,481
Imam ih.

377
00:34:13,451 --> 00:34:15,185
Garcia: Tri na zapadnoj strani.

378
00:34:15,187 --> 00:34:16,586
Imam ih.

379
00:34:28,332 --> 00:34:31,902
Garcia: Još dva na sjevernom kraju.
Trojica s gradskim automobilom, jedan okrenut licem.

380
00:34:31,904 --> 00:34:33,236
Kane: Imam ih.

381
00:34:39,210 --> 00:34:40,644
Koja je moja kopnena brzina?

382
00:34:40,646 --> 00:34:44,848
Postojan. 9:00, četiri
milja na sat.

383
00:34:55,726 --> 00:34:57,327
Garcia: Tu je Darko.

384
00:34:57,329 --> 00:34:59,396
Dobro, imam Karadžića.

385
00:34:59,398 --> 00:35:07,337
Ja znam. Na otvorenom je, ali ne mogu ga identificirati
ostalih putnika iz vozila.

386
00:35:07,339 --> 00:35:10,974
U redu, Simms, sarah, čekaj da vidim hoćeš li
može izvući Grosmana na otvoreno za mene.

387
00:35:10,976 --> 00:35:13,610
Garcia: Započni na moj znak.

388
00:35:23,988 --> 00:35:26,690
Garcia: Grossman je potvrdio.

389
00:35:31,797 --> 00:35:34,264
Što se događa, Karadžiću?

390
00:35:34,266 --> 00:35:35,899
Drago mi je vidjeti te, arnone.

391
00:35:35,901 --> 00:35:37,601
Gdje je dovraga moja pošiljka?

392
00:35:39,670 --> 00:35:42,005
Sve sekundarne mete
su na otvorenom.

393
00:35:42,007 --> 00:35:44,808
Ciljevi identificirani.

394
00:35:44,810 --> 00:35:46,710
Simms, sarah, otkotrljaj se.
Mi smo spremni.

395
00:35:46,712 --> 00:35:50,580
Imamo vizualnu potvrdu
i na grossmana i na karadžića.

396
00:35:53,651 --> 00:35:57,354
Finch: Simms, brz pristup
nije guverneru na putu.

397
00:35:57,356 --> 00:35:59,389
Simms: Razumio.

398
00:36:03,528 --> 00:36:07,597
Sve je pod kontrolom.
Imali smo manji zastoj.

399
00:36:07,599 --> 00:36:10,767
Ovako ne poslujem.
Gdje je doktor Zee?

400
00:36:10,769 --> 00:36:12,529
Možda ću samo uzeti svoje
poslovati s njim.

401
00:36:12,553 --> 00:36:15,539
Sve je na bolje, arnone.
vjeruj mi

402
00:36:15,541 --> 00:36:17,774
Dogovorio sam se
za određene ljude...

403
00:36:17,776 --> 00:36:21,678
Za osiguranje naših aktivnosti
može nastaviti nesmetano.

404
00:36:21,680 --> 00:36:23,079
o cemu pricas

405
00:36:23,081 --> 00:36:27,450
Mislim, CIA će ignorirati
naše operacije od sada.

406
00:36:40,998 --> 00:36:42,332
Što?

407
00:36:42,334 --> 00:36:44,100
Kane je, upravo sam pustio dr.
Zee.

408
00:36:44,102 --> 00:36:49,039
Trebao bi biti s tobom za koji trenutak.
Trebao bi se sada uključiti.

409
00:36:54,713 --> 00:36:58,848
Johnson! Tamo, idi!

410
00:36:58,850 --> 00:37:00,417
Da, razumijem! Uhvatite ga!

411
00:37:01,752 --> 00:37:04,020
U redu, Grossman
ponovno je na otvorenom.

412
00:37:04,789 --> 00:37:07,557
pošalji. Meta dolje.

413
00:37:11,963 --> 00:37:13,830
pošalji.

414
00:37:16,667 --> 00:37:17,801
Garcia: Dolje.

415
00:37:21,372 --> 00:37:27,143
Johnsone, pojačaj vatru!
U zaklon!

416
00:37:30,014 --> 00:37:34,551
Daj mi, Johnny. Imam ga.

417
00:37:34,553 --> 00:37:36,987
pošalji.

418
00:37:36,989 --> 00:37:38,788
Garcia: Meta oborena.

419
00:37:43,828 --> 00:37:46,162
Simms, ponovno učitavanje!

420
00:37:46,164 --> 00:37:48,164
pošalji.

421
00:37:49,500 --> 00:37:50,934
Garcia: Meta oborena.

422
00:37:50,936 --> 00:37:53,103
Ponovno učitaj!

423
00:37:55,039 --> 00:37:58,708
Daj mi lijevi mil poludrži.

424
00:38:11,523 --> 00:38:15,825
Finch: Ljudi, preuzimam više
vozila u luci su krenula prema vama.

425
00:38:15,827 --> 00:38:19,596
Kane: Simms, ostani u pokretu.
Zaokupite ih.

426
00:38:26,003 --> 00:38:30,974
Nova meta, prozor gore jedan
milja, gurni desno, točka jedan.

427
00:38:30,976 --> 00:38:32,175
pošalji.

428
00:38:34,712 --> 00:38:37,147
Garcia: Lijepo. Home run.

429
00:38:37,149 --> 00:38:39,049
Daj mi Karadžića.

430
00:38:40,685 --> 00:38:43,620
Još uvijek je iza gradskog automobila.
Nema jasnog udarca.

431
00:38:43,622 --> 00:38:46,856
Simms, sarah, karadžić je
cilj, isperite ga.

432
00:38:46,858 --> 00:38:50,226
Da, pokrio sam te. Ići!

433
00:38:54,965 --> 00:38:57,033
Jedan prst, idi lijevo
od ograde.

434
00:38:57,035 --> 00:38:58,902
Kane: Imam te.

435
00:39:03,708 --> 00:39:06,042
Kane: Vrijeme je da ovo završimo.

436
00:39:24,662 --> 00:39:26,663
Garcia: Karadžić je otvoren.

437
00:39:47,885 --> 00:39:49,719
Garcia: Pošalji.

438
00:40:03,667 --> 00:40:06,936
Meta dolje. Prskanje je dobro.

439
00:40:10,541 --> 00:40:13,777
Ljudi, imam hitnu reakciju
vozila koja idu vašim putem.

440
00:40:13,779 --> 00:40:16,646
Kopirati.

441
00:40:16,648 --> 00:40:19,649
To je puno mrtvih ljudi, čovječe, mi
moram otići odavde.

442
00:40:19,651 --> 00:40:21,718
Spakiraj svoje stvari i idemo.

443
00:40:21,720 --> 00:40:24,087
U redu, idemo.

444
00:40:59,791 --> 00:41:01,357
Finch, ti još uvijek
tamo, djevojčice?

445
00:41:01,359 --> 00:41:04,694
Naravno, ne može dobiti
riješi me se, šefe.

446
00:41:04,696 --> 00:41:07,176
Ne planiram se riješiti
od tebe, pokušavam te zadržati.

447
00:41:07,200 --> 00:41:10,633
Samo sam ti htio reći, čovječe,
napravio si sjajan posao na ovoj operaciji.

448
00:41:10,635 --> 00:41:13,595
Čovječe, počinjem se vezati. ja
ne znam bih li mogao živjeti bez tebe.

449
00:41:13,619 --> 00:41:16,840
Hvala, cure jesu
po svim vijestima.

450
00:41:16,842 --> 00:41:20,844
Kažu nepoznata grupa
spasio im živote. Nekako cool.

451
00:41:20,846 --> 00:41:23,012
Pa nisu daleko
od istine, zar ne?

452
00:41:23,014 --> 00:41:26,316
Mislim, ponekad moraš dati
up something to get something.

453
00:41:26,318 --> 00:41:31,387
Ali najkraće je da smo bili najbolji
mogli smo i ne mislim da je mei umrla uzalud.

454
00:41:31,389 --> 00:41:32,188
Ja stvarno ne.

455
00:41:32,190 --> 00:41:33,756
Finch: Žao mi je zbog mene.

456
00:41:33,758 --> 00:41:36,960
Pa, dobra je vijest
taj karadžić je mrtav.

457
00:41:36,962 --> 00:41:40,763
I vaša obveza da
Marcus je gotov.

458
00:41:40,765 --> 00:41:44,100
To znači da možete ići
kući ili dođi raditi za mene.

459
00:41:44,102 --> 00:41:46,903
Sad ako dođeš i radiš
za mene, dođi na brod.

460
00:41:46,905 --> 00:41:49,105
Počet ću te učiti.

461
00:41:49,107 --> 00:41:52,008
To bi bilo super.

462
00:41:52,010 --> 00:41:54,170
Hej, kako bi bilo da izađem
i na teren s tobom?

463
00:41:54,194 --> 00:41:57,146
Dopustit ću ti to, ali mi jesmo
raditi malo po malo, čuješ li?

464
00:41:57,148 --> 00:41:58,348
Dječji koraci.

465
00:41:58,350 --> 00:42:01,284
Pitat ću te opet... Sutra.

466
00:42:01,286 --> 00:42:03,820
Cool.

467
00:42:15,065 --> 00:42:16,933
Oh, želiš li da to učinim?

468
00:42:16,935 --> 00:42:18,201
Da.

469
00:42:18,203 --> 00:42:20,803
Hoćeš li biti dobro?

470
00:42:20,805 --> 00:42:23,106
Bit ću dobro, hvala.

471
00:42:25,442 --> 00:42:30,113
Dakle, svi ste napravili odličan posao.

472
00:42:30,115 --> 00:42:32,282
Nije lako biti
operater, vrlo je opasno.

473
00:42:32,284 --> 00:42:34,984
Može postati ružno i mislim
bit će sve ružnije.

474
00:42:34,986 --> 00:42:37,687
Ali, ponosan sam na tebe.

475
00:42:37,689 --> 00:42:40,957
Morat ćemo se spakirati
gore i bježi odavde uz svjetlo.

476
00:42:40,959 --> 00:42:45,228
Dakle, krenite i
krenimo.